مترجم این کتاب با بیان اینکه در بخش سوم، به سوالات عرفانی در ذهن خواننده پاسخ میدهد یادآور شد: در این فصل زنجیره‌ای از بخش‌های مرتبط، با تلاش‌های نظری برای ادغام موسیقی با نظریه‌های عرفانی و رازآمیز جهان دنبال می‌شود
و اینکه هارمونی در حال تغییر سیارات در مسیرشان، و مطابقت‌های هفت نت مقیاس دیاتونیک، دوازده نت مقیاس کروماتیک، و دامنه نامحدود هارمونیک است.
برهانی تصریح کرد: در واقع بخش سوم بسیار فنی و تخصصی و حاوی مطالبی است که به‌سختی می‌توان در منابع دیگر به آن‌ها دست‌یافت.
کتاب هارمونی آسمان و زمین نوشته جوزلین گادوین با ترجمه صدرالدین برهانی منتشر شد.
به گزارش گروه فرهنگ خبرگزاری آنا، صدر الدین برهانی مترجم این اثر اظهار داشت: این کتاب در ۳۸۴ صفحه و هفده فصل به بررسی موسیقی از دیدگاهی کاملاً نوین می‌پردازدو این اثر به جای پرداختن به مطالب بر اساس ترتیب زمانی، آن‌ها را در لایه‌های متوالی جهان بررسی می‌کند که می‌توان به طور کلی آن را روش هرمسی نامید.
انتهای پیام/
منبع: https://ana.press/fa/news/835259/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%88%D9%86%DB%8C-%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86-%D8%A2%D9%8A%D8%A7-%D8%A2%D8%B3%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%85-%D8%B2%D9%85%D9%8A%D9%86-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%AF
وی با اشاره به اینکه کتاب در سه بخش تنظیم شده است. افزود: بخش اول تئوری و ماهیت موسیقی و تأثیرات آن را بر سطوح مختلف «زنجیره‌ای بزرگ از وجود» که از سنگ‌های زیر پای ما تا فلک‌الافلاک امتداد دارد، مورد بحث قرار میدهد.
برهانی ادامه داد: بخش دوم به زمین باز می‌گردد تا بعد انسانی موسیقی، و آهنگ‌سازان و شنوندگان، پیامد‌های اخلاقی و مذهبی و ارتباط آن با رویداد‌های پنهان تاریخ را بررسی کند.